1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,480 --> 00:01:34,600
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,320
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,240 --> 00:01:43,200
[Episode 45]

6
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
Kakak Shou Kang!

7
00:02:11,560 --> 00:02:14,600
Tunggu, Kakak Shou Kang!

8
00:02:15,720 --> 00:02:17,000
Kakak Shou Kang!

9
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Tunggu!

10
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
Kakak Shou Kang!

11
00:02:24,480 --> 00:02:25,640
Kakak Shou Kang!

12
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
Aku bahkan bertanya-tanya sekarang

13
00:02:34,079 --> 00:02:36,160
jika Shou Yi kecil menangis

14
00:02:36,760 --> 00:02:38,440
dan enggan mengantarku pergi?

15
00:02:40,560 --> 00:02:41,440
Ambil ini.

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,280
Saya sudah mengirimkan barang itu.

17
00:03:04,480 --> 00:03:06,320
Jangan hanya terus belajar.

18
00:03:06,480 --> 00:03:07,920
Aku berharap suatu hari nanti, kamu akan menjadi seperti itu

19
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
seorang penguasa bijaksana yang mahir
urusan akademis dan militer.

20
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
Selain itu, Anda harus makan lebih banyak.

21
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
Kamu sudah mengatakan itu kamu
ingin lebih tinggi dariku.

22
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Apakah kamu lupa tentang itu?

23
00:03:27,320 --> 00:03:28,040
Aku akan pergi sekarang.

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
Hati-hati, Suster Shou Kang.

25
00:03:50,520 --> 00:03:53,560
Hati-hati, Suster Shou Kang!

26
00:04:31,640 --> 00:04:38,640
[Gerbang Qian Yuan]

27
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Kakak Shou Kang!

28
00:04:39,159 --> 00:04:40,560
Kakak Shou Kang!

29
00:04:41,640 --> 00:04:46,840
Kakak Shou Kang!

30
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
Kakak Shou Kang!

31
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
Kakak Shou Kang!

32
00:04:59,960 --> 00:05:03,520
Saya memiliki lebih banyak rambut putih, bukan?

33
00:05:05,800 --> 00:05:07,360
Kecantikan seorang wanita terletak pada pesonanya.

34
00:05:14,520 --> 00:05:17,920
Meskipun tidak
pertama kali aku melihatnya

35
00:05:18,040 --> 00:05:19,720
totem di punggungmu,

36
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
setiap kali aku melihatnya,

37
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
Saya hanya merasa itu keluar dari dunia ini.

38
00:05:29,040 --> 00:05:30,440
Itu hanya tato.

39
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Ngomong-ngomong, Yang Mulia,

40
00:06:04,120 --> 00:06:07,240
Lord Kou telah memberikan peringatan.

41
00:06:09,200 --> 00:06:10,160
Apa yang dia katakan?

42
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Inilah yang dia tulis dalam peringatannya.

43
00:06:14,680 --> 00:06:17,560
“Meskipun negara
saat ini damai,"

44
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
"kita masih harus mengandalkan pasukan kita"

45
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
"untuk mempertahankan tanah dan rakyat kami,"

46
00:06:23,400 --> 00:06:25,120
“serta menjaga
prestise negara."

47
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
Jadi Lord Kou menyarankan

48
00:06:30,000 --> 00:06:31,920
untuk memperkenalkan wajib militer
di seluruh negara

49
00:06:32,680 --> 00:06:33,840
untuk memperkuat pertahanan perbatasan kita.

50
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Bukankah dia saat ini menjabat sebagai
seorang hakim di Shanzhou?

51
00:06:39,159 --> 00:06:40,000
Ya.

52
00:06:41,240 --> 00:06:43,720
Aku penasaran sejak kapan dia berada
dengan Biro Urusan Militer.

53
00:06:49,400 --> 00:06:50,240
Yang Mulia.

54
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Tuan Kou adalah seorang patriot.

55
00:06:53,159 --> 00:06:55,120
Bukan saja Anda tidak memujinya,

56
00:06:55,960 --> 00:06:57,040
kamu bahkan...

57
00:06:57,440 --> 00:06:59,280
Tuan Kou benar.

58
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
Kita tidak boleh mengabaikannya

59
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
pertahanan perbatasan kita.

60
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Kalau begitu,

61
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
Aku akan membiarkanmu dan Yi Jian

62
00:07:09,280 --> 00:07:10,680
bertanggung jawab atasnya.

63
00:07:11,720 --> 00:07:12,960
Ya.

64
00:07:13,800 --> 00:07:14,640
Yang Mulia.

65
00:07:16,760 --> 00:07:18,680
saya sebutkan

66
00:07:20,200 --> 00:07:22,400
memanggil Lord Kou kembali ke ibukota.

67
00:07:22,480 --> 00:07:24,000
Saya merasa luar biasa

68
00:07:25,040 --> 00:07:27,320
setelah mandi air panas.

69
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
Cuaca sudah berubah menjadi dingin.

70
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
Ingatlah untuk membiarkan Shou Yi menikmati mandi air panas.

71
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
Saya belum melihatnya selama berhari-hari.

72
00:07:38,280 --> 00:07:39,520
Yang Mulia dan Yang Mulia.

73
00:07:39,760 --> 00:07:41,320
Putra Mahkota tiba-tiba pingsan.

74
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
Hati-hati, Yang Mulia.

75
00:07:56,560 --> 00:07:57,240
Shou Yi!

76
00:07:57,240 --> 00:07:58,320
Salam, Yang Mulia.

77
00:07:59,000 --> 00:07:59,800
Shou Yi.

78
00:08:00,600 --> 00:08:02,560
Dia masuk angin.

79
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Kenapa dia demam tinggi?

80
00:08:05,240 --> 00:08:06,000
Yang Mulia.

81
00:08:06,360 --> 00:08:09,240
Rasa dingin memicu panas dalam tubuh.

82
00:08:09,680 --> 00:08:10,560
Apakah ini serius?

83
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
Kami semua di sini berdiskusi.

84
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
Kami akan memberikan resepnya
untuk menurunkan panas tubuh Putra Mahkota.

85
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
Itu bisa segera disiapkan
agar dia mengambilnya.

86
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
Selama demamnya mereda,

87
00:08:18,360 --> 00:08:21,480
dia seharusnya baik-baik saja.

88
00:08:21,880 --> 00:08:23,560
Apakah kamu tidak yakin? Jika ada
hal buruk terjadi padanya,

89
00:08:23,880 --> 00:08:26,480
kalian semua
Biro Medis Kekaisaran akan mati!

90
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
Selamatkan hidup kami, Yang Mulia.

91
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
Apa yang kamu tunggu?

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
Siapkan resepnya.

93
00:08:30,080 --> 00:08:30,960
Ya, Yang Mulia.

94
00:08:30,960 --> 00:08:31,640
Pergi sekarang.

95
00:08:31,640 --> 00:08:32,559
Ayo cepat.
-Ya.

96
00:08:32,559 --> 00:08:33,799
Itu salahku.

97
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
saya pikir

98
00:08:39,559 --> 00:08:41,280
Shou Yi kesal padaku

99
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
karena Shou Kang.

100
00:08:44,480 --> 00:08:45,880
Dia tidak datang dan menemuiku selama berhari-hari.

101
00:08:46,360 --> 00:08:48,080
Saya tidak mengirim siapa pun untuk memeriksanya.

102
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Aku tidak menyangka kamu akan masuk angin.

103
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Bukankah kalian semua merawatnya dengan baik?

104
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
Tenang, Yang Mulia.

105
00:08:57,400 --> 00:08:58,760
Kapan itu dimulai?

106
00:08:58,960 --> 00:08:59,800
Yang Mulia.

107
00:09:00,080 --> 00:09:01,960
Pada hari Putri Shou Kang menikah,

108
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
dia basah kuyup karena hujan.

109
00:09:03,480 --> 00:09:05,360
Dia tidak segera berganti pakaian
ketika dia kembali.

110
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
Dia menderita batuk.

111
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Mengapa dia tidak menemui tabib istana?

112
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

113
00:09:10,320 --> 00:09:11,240
Dia tidak mengizinkan kita.

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,200
Hujan turun terus menerus.

115
00:09:13,320 --> 00:09:15,000
Dia merasa sedih.

116
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
Dia memerintahkan semua pelayan untuk pergi.

117
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
Dia hanya ingin sendiri.

118
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Sore ini,

119
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
dia memberi tahu kami bahwa dia menginginkannya
untuk beristirahat sejenak.

120
00:09:21,000 --> 00:09:23,160
Beberapa jam kemudian,

121
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Saya mengetahui bahwa dia
masih terbaring di tempat tidur.

122
00:09:25,320 --> 00:09:26,920
Dia menderita flu.

123
00:09:26,920 --> 00:09:27,960
Shou Yi.

124
00:09:27,960 --> 00:09:30,120
Ini semua salah para pelayan!

125
00:09:30,280 --> 00:09:30,960
Jingzong!

126
00:09:30,960 --> 00:09:31,800
Ya.

127
00:09:31,840 --> 00:09:33,800
Semuanya harus dicambuk 20 kali.

128
00:09:33,800 --> 00:09:34,400
Ya, Yang Mulia.

129
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
Maafkan kami, Yang Mulia!

130
00:09:35,560 --> 00:09:36,600
Kenapa kamu masih berdiri disana? Keluar.

131
00:09:39,120 --> 00:09:39,880
Pindahkan itu.

132
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Saya tidak menjadi ibu yang baik.

133
00:09:48,160 --> 00:09:49,680
kecerobohan saya

134
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
menyebabkan Shou Yi masuk angin.

135
00:09:57,520 --> 00:09:58,280
Permaisuri.

136
00:10:00,680 --> 00:10:04,360
Shou Yi adalah Putra Mahkota.

137
00:10:05,920 --> 00:10:08,440
Dia diberkati.

138
00:10:08,680 --> 00:10:11,160
Saya yakin dia akan sembuh.

139
00:10:11,800 --> 00:10:15,640
Jatuh sakit adalah hal yang wajar bagi seorang anak.

140
00:10:16,240 --> 00:10:19,000
Berhenti menyalahkan diri sendiri.

141
00:10:59,160 --> 00:11:02,120
Dalam budaya kita, tidak mempunyai anak laki-laki adalah sebuah dosa.

142
00:11:02,920 --> 00:11:06,200
Seorang penguasa yang hebat membutuhkan ahli waris.

143
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
Kaisar Taizu memiliki empat putra.

144
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
Kaisar Taizong mempunyai sembilan putra.

145
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Sejak saya naik takhta,

146
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
Saya selalu rajin.

147
00:11:31,360 --> 00:11:33,280
Saya tidak pernah malas.

148
00:11:34,440 --> 00:11:37,200
Saya mungkin tidak melakukan sesuatu yang hebat

149
00:11:37,600 --> 00:11:39,000
dengan berkah dari surga,

150
00:11:40,360 --> 00:11:43,480
tapi saya sudah disiplin selama ini.

151
00:11:44,680 --> 00:11:46,360
Setidaknya aku sudah membantu masyarakat.

152
00:11:47,520 --> 00:11:50,400
Saya telah menjaga takhta.

153
00:11:50,520 --> 00:11:54,120
Hanya saja anak-anak saya meninggal lebih awal.

154
00:11:56,160 --> 00:11:57,000
Liner.

155
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
kamu.

156
00:12:05,120 --> 00:12:05,680
Yang Mulia.

157
00:12:05,680 --> 00:12:06,800
Minggir!

158
00:12:06,800 --> 00:12:07,280
Yang Mulia!

159
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Aku ingin bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

160
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Minggir!

161
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
Anda tidak bisa masuk, Yang Mulia.

162
00:12:13,160 --> 00:12:14,240
kamu!

163
00:12:14,680 --> 00:12:15,440
Anda tidak bisa masuk.

164
00:12:15,440 --> 00:12:16,760
kamu!

165
00:12:17,600 --> 00:12:18,400
Ji'er.

166
00:12:19,200 --> 00:12:21,280
Cara belajar yang hebat
semuanya tentang kebajikan.

167
00:12:21,320 --> 00:12:22,200
Terima kasih, Ayah.

168
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Jika Shou Yi

169
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
mati juga,

170
00:12:38,600 --> 00:12:40,880
Aku akan mengecewakan nenek moyangku.

171
00:12:41,440 --> 00:12:42,800
Saya tidak akan menjadi layak

172
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
sebagai penguasa rakyat.

173
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
Mungkin saya tidak cukup diberkati

174
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
dan aku hidup dengan sangat gentar.

175
00:12:50,680 --> 00:12:52,800
Saya berdoa kepada Anda, leluhur saya.

176
00:12:53,640 --> 00:12:57,080
Lindungi anakku dari bahaya
dan membantunya untuk pulih.

177
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
Saya bersedia menyerahkan nasib baik saya

178
00:13:00,280 --> 00:13:03,480
sebagai imbalan atas kehidupan yang damai untuknya.

179
00:13:21,880 --> 00:13:22,600
Shou Yi.

180
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Anda akhirnya bangun.

181
00:13:25,880 --> 00:13:26,840
Ibu.

182
00:13:27,920 --> 00:13:29,800
Tabib istana!

183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
Datang! Putra Mahkota sudah bangun!

184
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
Apakah kamu haus, Shou Yi?

185
00:13:35,320 --> 00:13:36,680
Cepatlah, Putra Mahkota sudah bangun.

186
00:13:44,160 --> 00:13:45,080
Bagaimana kabarnya?

187
00:13:46,240 --> 00:13:47,200
Dia jauh lebih baik.

188
00:13:48,840 --> 00:13:49,400
Yang Mulia.

189
00:13:49,480 --> 00:13:50,400
Apakah Shou Yi sudah bangun?

190
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Dia sudah bangun.

191
00:13:52,040 --> 00:13:52,760
Ayah.

192
00:13:54,560 --> 00:13:55,320
Yang Mulia dan Yang Mulia.

193
00:13:56,160 --> 00:13:57,320
Demamnya sudah hilang.

194
00:13:57,640 --> 00:13:58,680
Panas tubuhnya berkurang.

195
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
Dia akhirnya keluar dari bahaya.

196
00:14:01,360 --> 00:14:02,800
Sepertinya dia hanya perlu melakukannya
memulihkan diri selama beberapa hari.

197
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
Dia akan segera pulih.

198
00:14:04,840 --> 00:14:07,320
Oke, ambilkan dia obatnya.

199
00:14:07,320 --> 00:14:07,880
Ya.

200
00:14:07,880 --> 00:14:09,000
Shou Yi.

201
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Saya minta maaf.

202
00:14:14,000 --> 00:14:15,880
Seharusnya aku tidak membiarkanmu berlutut di sana.

203
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Aku bahkan mengabaikanmu.

204
00:14:17,440 --> 00:14:18,880
Tidak, ibu.

205
00:14:19,520 --> 00:14:20,760
Itu salahku.

206
00:14:21,400 --> 00:14:23,120
Aku seharusnya tidak bertengkar denganmu.

207
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
Baguslah kamu akhirnya bangun.

208
00:14:39,520 --> 00:14:40,720
Yang Mulia.

209
00:14:41,200 --> 00:14:44,240
Istana Yuqing Zhaoying
telah selesai beberapa hari yang lalu.

210
00:14:44,840 --> 00:14:45,800
Sudah selesai?

211
00:14:45,840 --> 00:14:47,280
Ya.

212
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
Kami membutuhkan tujuh atau delapan hari

213
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
untuk mendekorasi seluruh tempat.

214
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
Lalu kamu dan Permaisuri

215
00:14:53,520 --> 00:14:56,600
dapat memilih hari yang baik untuk mengunjunginya

216
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
dan berdoa di sana.

217
00:14:58,320 --> 00:15:01,640
Anda benar-benar hebat, Tuan Ding.

218
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
Anda tidak mengecewakan saya.

219
00:15:03,960 --> 00:15:05,880
Itu seharusnya memakan waktu
15 tahun untuk menyelesaikannya.

220
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
Anda benar-benar menyelesaikannya dalam waktu sepuluh tahun.

221
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
Terima kasih, Yang Mulia.

222
00:15:10,560 --> 00:15:12,520
Terima kasih juga kepada Anda, Yang Mulia.

223
00:15:12,720 --> 00:15:14,280
Draf dekrit.

224
00:15:14,720 --> 00:15:17,480
Lord Ding layak mendapatkan pujian atas pembangunannya

225
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
Istana Yuqing Zhaoying dan
berharap Putra Mahkota baik-baik saja.

226
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
Anda adalah pilar negara.

227
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
Anda akan dipromosikan menjadi Wakil Konselor.

228
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
Anda akan diberi hadiah 50.000 tael
emas dan memberi makan wilayah 10.000 keluarga.

229
00:15:30,800 --> 00:15:32,040
Terima kasih, Yang Mulia.

230
00:15:32,720 --> 00:15:36,240
Hidup Kaisar.

231
00:15:37,440 --> 00:15:38,360
Bangkit.

232
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
Anda mahir dalam perencanaan.

233
00:15:41,960 --> 00:15:44,560
Anda berpengalaman dalam konstruksi.

234
00:15:45,840 --> 00:15:48,720
Saya akan memberi Anda tambahan
gelar Petugas Mausoleum.

235
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
Jadi, Anda akan bertanggung jawab
pembangunan makamku.

236
00:15:53,520 --> 00:15:55,000
Ya, Yang Mulia.

237
00:15:59,520 --> 00:16:00,320
Tuan Xing.

238
00:16:00,320 --> 00:16:01,560
Ya.

239
00:16:01,720 --> 00:16:04,240
Pilihlah hari yang baik.

240
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
Saya akan membawa Permaisuri dan Putra Mahkota

241
00:16:07,720 --> 00:16:10,120
untuk berdoa memohon keberuntungan
di Istana Yuqing Zhaoying.

242
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Ya, Yang Mulia.

243
00:16:11,920 --> 00:16:15,800
Ketika pembangunan
Istana Yuqing Zhaoying dimulai,

244
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
Putra Mahkota dilahirkan dengan lancar.

245
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
Putra Mahkota sedang tidak sehat sekarang.

246
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
Saya yakin dia akan sembuh

247
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
setelah sholat.

248
00:16:23,840 --> 00:16:25,800
Saya harap begitu.

249
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
Negara kita diberkati.

250
00:16:28,360 --> 00:16:29,160
saya sarankan

251
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
membangun lebih banyak ruang sholat

252
00:16:31,080 --> 00:16:33,120
di seluruh negeri.

253
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
untuk memberkati Putra Mahkota dengan kesehatan yang baik

254
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
dan Lagu dengan kemakmuran.

255
00:16:38,520 --> 00:16:39,320
Untuk ini...

256
00:16:39,320 --> 00:16:41,400
Putra Mahkota telah mengambil
obatnya, Yang Mulia.

257
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
Dia mulai pulih.

258
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
Mari kita

259
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
bawa saja dia ke
Istana Yuqing Zhaoying untuk berdoa.

260
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
Meskipun dia adalah pewaris takhta,

261
00:16:48,360 --> 00:16:49,560
jika kita membangun ruang sholat

262
00:16:49,560 --> 00:16:52,120
di seluruh negeri
hanya demi dia,

263
00:16:53,000 --> 00:16:55,720
bukankah akan menyusahkan orang lain dan memakan banyak biaya?

264
00:16:56,080 --> 00:16:58,400
Ini musim panas dengan seringnya hujan.

265
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
Ada berita banjir dimana-mana.

266
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
Kita tidak seharusnya mengeluarkan uang secara berlebihan
dan menyusahkan rakyat.

267
00:17:04,839 --> 00:17:06,480
Anda benar, Permaisuri.

268
00:17:07,880 --> 00:17:11,000
Jangan sebutkan itu lagi.

269
00:17:13,760 --> 00:17:15,079
Ya, Yang Mulia.

270
00:17:16,960 --> 00:17:19,440
Tuan Su, Kaisar
telah memesan sebelumnya

271
00:17:19,440 --> 00:17:21,839
semua provinsi bersiap menghadapi banjir.

272
00:17:22,280 --> 00:17:23,359
Bagaimana kemajuannya?

273
00:17:24,960 --> 00:17:25,800
Yang Mulia.

274
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
Meski persiapan sudah dilakukan sejak dini,

275
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
pemerintah daerah

276
00:17:29,760 --> 00:17:32,240
tetap akan menerima finansial
dan bantuan makanan tepat waktu.

277
00:17:32,640 --> 00:17:36,280
Banyak tempat yang dekat dengan laut

278
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
masih akan terkena dampak banjir.

279
00:17:37,960 --> 00:17:40,640
Misalnya saja wilayahnya
sekitar Taizhou dan Chuzhou.

280
00:17:40,640 --> 00:17:42,160
Tempat-tempat ini dekat dengan laut.

281
00:17:42,760 --> 00:17:45,760
Jadi kota-kota itu mudah
tergenang air laut.

282
00:17:46,880 --> 00:17:48,400
Masyarakat yang tinggal di sana akan menderita.

283
00:17:49,320 --> 00:17:52,080
Saya telah membaca catatan sejarah pemeliharaan air.

284
00:17:52,600 --> 00:17:55,560
Ada jalan lintas defensif
di sekitar area itu.

285
00:17:56,720 --> 00:18:00,400
Saya sadar akan hal itu, Yang Mulia.

286
00:18:00,720 --> 00:18:02,960
Dibangun sebelum dinasti Tang.

287
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Itu ditinggalkan setelah itu.

288
00:18:06,040 --> 00:18:08,400
Menurutku itu tidak mungkin terjadi
digunakan untuk mencegah banjir.

289
00:18:08,400 --> 00:18:09,560
Kemudian perbaiki.

290
00:18:10,160 --> 00:18:10,960
Tuan Su.

291
00:18:11,920 --> 00:18:13,280
Memerintahkan pejabat yang mengawasi
sungai dan kanal

292
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
untuk menemukan solusi perbaikan.

293
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
Ya, Yang Mulia.

294
00:18:17,920 --> 00:18:21,080
Kami bertarung dengan laut.
Saya mengagumi Anda karena keberanian Anda.

295
00:18:21,080 --> 00:18:23,640
Saya melakukan ini untuk rakyat
yang tinggal di sepanjang garis pantai.

296
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
Aku tahu ini tugas berat,

297
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
tapi saya harap Anda semua

298
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
bisa berdiri bersama dengan Kaisar dan aku

299
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
untuk mencobanya.

300
00:18:34,720 --> 00:18:38,760
Kalian berdua bijaksana.

301
00:18:47,960 --> 00:18:48,720
Yang Mulia.

302
00:18:50,960 --> 00:18:51,840
Ibu tiri.

303
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Salam, Permaisuri Murni.

304
00:19:03,160 --> 00:19:04,440
Jangan khawatir, Ibu Tiri.

305
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Saya merasa jauh lebih baik.

306
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
Saya hanya perlu memulihkan diri selama berhari-hari
menurut tabib istana.

307
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
Lalu aku akan pulih sepenuhnya.

308
00:19:17,200 --> 00:19:20,200
Saya Qing Wu. Salam, Yang Mulia.

309
00:19:20,560 --> 00:19:21,440
Siapa kamu?

310
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Dimana kamu mendapatkan boneka kayu itu?

311
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
Saya cucu Grand Preceptor Guo.

312
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
Ini berasal dari istana tempat saya tinggal.

313
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
Istanamu?

314
00:19:29,440 --> 00:19:31,680
Apakah kamu membiarkan dia tinggal di dalamnya
Istana Suster Shou Kang?

315
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Aku tidak akan mengizinkannya!

316
00:19:35,840 --> 00:19:36,720
Dengarkan baik-baik.

317
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
Anda tidak bisa bermain dengan boneka kayu.

318
00:19:38,400 --> 00:19:39,040
Juga,

319
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
pindah dari istana Suster Shou Kang.

320
00:19:41,640 --> 00:19:42,600
Aku tidak menyambutmu.

321
00:19:42,640 --> 00:19:44,200
Anda tidak disambut di istana!

322
00:19:44,440 --> 00:19:45,600
Kembalilah ke tempat asalmu!

323
00:19:45,920 --> 00:19:46,840
Yang Mulia.

324
00:19:48,240 --> 00:19:50,920
Aku tidak menyukaimu karena kamu jahat!

325
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
Aku tidak menyukaimu!

326
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
Anda tidak diperbolehkan mengambil
Boneka kayu Sister Shou Kang!

327
00:19:54,240 --> 00:19:54,920
Yang Mulia!

328
00:19:54,920 --> 00:19:55,640
Keluar!

329
00:19:55,640 --> 00:19:58,040
Kembalikan padaku!

330
00:19:58,040 --> 00:19:59,240
Anda tidak diperbolehkan mengambil
Boneka kayu Sister Shou Kang!

331
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Kembalikan padaku!

332
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Keluar!

333
00:20:04,240 --> 00:20:05,400
Sebelumnya, di aula,

334
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
kamu sepertinya punya sesuatu
untuk mengatakan, Tuan Wang.

335
00:20:10,840 --> 00:20:11,480
saya...

336
00:20:14,520 --> 00:20:15,600
Permaisuri tidak ada di sini.

337
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
Angkat bicara.

338
00:20:20,000 --> 00:20:20,960
Saya mendapat berita.

339
00:20:21,600 --> 00:20:26,120
Saya mendengar sesuatu yang aneh
terjadi lagi di Gunung Tai.

340
00:20:26,240 --> 00:20:27,000
Lagi?

341
00:20:30,720 --> 00:20:32,480
Sepertinya Anda sedang mengalaminya
terlalu banyak waktu luang

342
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
sebagai Perdana Menteri.

343
00:20:37,120 --> 00:20:37,920
saya...

344
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Anda hanya fokus

345
00:20:40,480 --> 00:20:41,960
pada sesuatu.

346
00:20:43,400 --> 00:20:44,840
Itu adalah gunung.

347
00:20:50,520 --> 00:20:52,560
Berhentilah menggodaku, Yang Mulia.

348
00:20:53,680 --> 00:20:56,160
Katakan padaku apa yang aneh itu.

349
00:20:58,520 --> 00:20:59,480
Beberapa hari yang lalu,

350
00:20:59,720 --> 00:21:02,200
air Danau Ibu Suri
dari Gunung Tai

351
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
tiba-tiba berubah menjadi ungu kemerahan.

352
00:21:05,720 --> 00:21:08,200
Energi ungu muncul
di timur, Yang Mulia.

353
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
Itu pertanda baik.

354
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
Saya harus memberi tahu Anda tentang hal ini.

355
00:21:15,760 --> 00:21:18,720
Jika Permaisuri mendengar kata-kata ini

356
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
dalam pertemuan Pengadilan Kekaisaran,

357
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
dia akan langsung menegurmu.

358
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
Anda benar.

359
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Ini pendapat saya, Yang Mulia.

360
00:21:28,760 --> 00:21:30,320
Berdoa untuk keberuntungan

361
00:21:31,160 --> 00:21:32,080
sudah ada sejak zaman dahulu kala.

362
00:21:32,640 --> 00:21:35,040
Hal ini juga berlaku
di kalangan masyarakat awam.

363
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Itu pasti sangat efektif

364
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
bahwa itu diwariskan dari generasi ke generasi.

365
00:21:40,400 --> 00:21:43,120
Kamu dan Ding Wei harus melanjutkan

366
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
untuk melaksanakan pembangunan tersebut
ruang sholat.

367
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Namun, Permaisuri...

368
00:21:47,880 --> 00:21:49,320
Aku akan menanganinya.

369
00:21:53,600 --> 00:21:54,760
Ya, Yang Mulia.

370
00:22:02,360 --> 00:22:03,240
Yang Mulia.

371
00:22:04,680 --> 00:22:05,760
Saya tidak ingin makan.

372
00:22:05,920 --> 00:22:08,760
Mengapa Anda menyiksa diri sendiri?

373
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
Juga, kamu masih belum pulih.

374
00:22:11,280 --> 00:22:12,360
Berhenti mengomeliku.

375
00:22:12,720 --> 00:22:14,560
Jika tidak, Anda akan berakhir
seperti gadis menyebalkan itu.

376
00:22:14,840 --> 00:22:15,560
Keluar.

377
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
Tinggalkan kami.

378
00:22:25,960 --> 00:22:26,800
Shou Yi.

379
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
Bangun dan makan sesuatu.

380
00:22:40,000 --> 00:22:42,120
Bangun.

381
00:22:56,560 --> 00:22:58,040
Kamu masih membuat ulah.

382
00:23:07,720 --> 00:23:11,080
Qing Wu menangis
tanpa henti setelah bertarung denganmu.

383
00:23:11,720 --> 00:23:13,360
Dia bersikeras
kembali ke Rumah Guo.

384
00:23:14,280 --> 00:23:17,000
Ibu tirimu sedang membujuknya sekarang.

385
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
Kalau begitu biarkan dia.

386
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
Dia hanyalah seorang gadis kecil, Shou Yi.

387
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
Anda bertemu dengannya untuk pertama kalinya,

388
00:23:27,360 --> 00:23:29,000
namun kamu membuatnya menangis.

389
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Saya tidak menyukainya.

390
00:23:31,160 --> 00:23:32,960
Tidak ada yang bisa menggantikan Suster Shou Kang.

391
00:23:33,360 --> 00:23:35,240
Lagipula, aku bukan anak kecil lagi.

392
00:23:35,840 --> 00:23:36,920
Aku tidak butuh teman bermain.

393
00:23:46,520 --> 00:23:47,400
Shou Yi.

394
00:23:47,400 --> 00:23:48,360
Saya sudah selesai makan.

395
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Bagaimana kabar Qing Wu?

396
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Bersihkan meja.

397
00:24:10,120 --> 00:24:11,400
Biarkan koki berdiri.

398
00:24:13,000 --> 00:24:14,720
Buatkan sesuatu untuk Putra Mahkota

399
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
jika dia ingin makan kapan saja.

400
00:24:17,760 --> 00:24:19,080
Ya, Yang Mulia.

401
00:24:31,840 --> 00:24:33,680
Maksudmu dia tidak menyukai Qing Wu?

402
00:24:35,640 --> 00:24:36,560
Tidak masalah.

403
00:24:37,440 --> 00:24:38,600
Mereka hanya anak-anak.

404
00:24:38,840 --> 00:24:41,080
Adalah normal untuk berkelahi satu sama lain.

405
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
Perempuan tidak boleh ikut campur dalam urusan negara.

406
00:25:20,400 --> 00:25:21,520
Jika itu terjadi,

407
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
itu akan menjadi bencana bagi negara.

408
00:25:38,160 --> 00:25:41,960
Apakah Anda mengenali totem ini, Tuan Xing?

409
00:25:44,960 --> 00:25:49,400
Kelihatannya sederhana namun rumit, Yang Mulia.

410
00:25:49,400 --> 00:25:51,120
Ini sebenarnya mengesankan.

411
00:25:51,320 --> 00:25:53,920
Itu pasti totem kuno.

412
00:25:54,000 --> 00:25:57,240
Tidak ada cara untuk memahami maknanya.

413
00:25:58,040 --> 00:26:02,200
Silakan datang ke sini untuk melihat-lihat bersama saya.

414
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
Yang Mulia.

415
00:26:50,920 --> 00:26:51,760
Di sini, Yang Mulia.

416
00:26:52,880 --> 00:26:53,680
Yang Mulia.

417
00:26:58,760 --> 00:27:01,200
Saya telah mengamati langit.

418
00:27:01,520 --> 00:27:03,880
Sesuatu yang sangat aneh muncul.

419
00:27:04,240 --> 00:27:09,360
Bahkan kamu belum pernah
pernah melihat ini sebelumnya, Tuan Xing?

420
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
Sayangnya tidak.

421
00:27:12,920 --> 00:27:14,080
Silakan lihat ke sana, Yang Mulia.

422
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Tanda itu membentang di seluruh
Ungu Terlarang, Istana Tertinggi

423
00:27:18,080 --> 00:27:19,200
dan lingkungan Pasar Surgawi.

424
00:27:19,520 --> 00:27:21,880
Tubuh utama duduk di
Kandang Terlarang Ungu.

425
00:27:22,960 --> 00:27:26,400
Saya belum pernah melihat tanda ini sebelumnya.

426
00:27:26,560 --> 00:27:29,760
Tidak ada informasi
tentang ini di buku.

427
00:27:29,880 --> 00:27:35,520
Namun, totem yang kamu tunjukkan padaku

428
00:27:35,720 --> 00:27:38,640
sangat mirip dengan tandanya.

429
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
Apakah kamu yakin belum pernah
pernah melihat tanda ini sebelumnya?

430
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

431
00:27:46,160 --> 00:27:48,640
Tidak ada penelitian yang pernah dilakukan mengenai hal ini.

432
00:27:49,040 --> 00:27:52,200
Saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya.

433
00:27:52,520 --> 00:27:55,120
Di mana kamu pernah melihatnya

434
00:27:55,240 --> 00:27:56,960
totem kuno ini?

435
00:28:06,720 --> 00:28:08,320
Apakah kemunculan tanda ini

436
00:28:09,800 --> 00:28:13,120
menandakan adanya anomali?

437
00:28:15,560 --> 00:28:18,640
Ini mungkin bukan sebuah anomali.

438
00:28:18,920 --> 00:28:22,720
Hanya saja tandanya sudah ada
membentang melintasi langit.

439
00:28:22,920 --> 00:28:26,880
Itu menguasai Bintang Kaisar Ungu
dan membuatnya terlihat membosankan.

440
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Beri aku senyuman.

441
00:28:38,280 --> 00:28:38,960
Anda tersenyum.

442
00:28:39,040 --> 00:28:40,840
Kamu anak yang baik, Xiao Yu.

443
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
Kamu terlihat sangat manis.

444
00:28:46,840 --> 00:28:48,240
Si kecil tersenyum.

445
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
Salam, Kakak dan Ipar.

446
00:28:51,800 --> 00:28:53,960
Hilangkan formalitas. Kami adalah keluarga.

447
00:28:54,000 --> 00:28:54,720
Ya.

448
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
Kenapa Si Qi tidak ada di sini bersamamu?

449
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
Si Qi hamil lagi, Yang Mulia.

450
00:29:03,520 --> 00:29:04,920
Dia hamil lagi?

451
00:29:05,280 --> 00:29:06,120
Dia hamil lagi.

452
00:29:06,320 --> 00:29:07,760
Anda diberkati dengan banyak anak.

453
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
Kamu pria yang beruntung, Yuan Fen.

454
00:29:09,920 --> 00:29:11,240
Itu adalah berkah darimu, Saudaraku.

455
00:29:11,480 --> 00:29:13,360
Sekarang kamu juga mempunyai seorang putra.

456
00:29:13,640 --> 00:29:16,560
Sekarang kami bertiga
punya penerus kita sendiri.

457
00:29:17,200 --> 00:29:19,160
Aku yang mengatur ini dulu
upacara mandi hari ini

458
00:29:19,520 --> 00:29:21,800
untuk memberkati keturunannya

459
00:29:21,800 --> 00:29:22,960
dari keluarga kerajaan.

460
00:29:23,080 --> 00:29:24,440
Anda benar, saudara.

461
00:29:24,440 --> 00:29:25,400
Silakan duduk.

462
00:29:25,400 --> 00:29:27,040
Kemarilah, Yuan Fen.

463
00:29:27,040 --> 00:29:27,560
Kemarilah, Yuan Fen.

464
00:29:27,560 --> 00:29:28,840
Selamat, Saudaraku
dan Kakak Ipar.

465
00:29:29,320 --> 00:29:30,280
Lihat.

466
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Ini keponakanmu.

467
00:29:33,520 --> 00:29:34,320
Lihatlah tangan kecilnya.

468
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
Mengapa Shou Yi tidak ada di sini hari ini?

469
00:29:36,680 --> 00:29:39,920
Dia jatuh sakit dalam beberapa bulan terakhir.

470
00:29:39,920 --> 00:29:41,160
Kondisinya berfluktuasi.

471
00:29:41,520 --> 00:29:43,280
Para tabib istana adalah
hanya sekelompok orang bodoh.

472
00:29:43,280 --> 00:29:44,560
Shou Yi menjadi lebih baik.

473
00:29:45,640 --> 00:29:47,080
Aku akan meminta Ying Luo membawanya ke sini.

474
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Semakin banyak, semakin meriah.

475
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Dia akan bosan setengah mati jika tinggal di dalam rumah.

476
00:29:52,600 --> 00:29:53,720
Dia harus keluar dan mencari udara segar.

477
00:29:56,560 --> 00:29:59,800
Salam, Ayah dan Ibu.

478
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Kemarilah, Shou Yi kecil.

479
00:30:02,280 --> 00:30:03,120
Paman.

480
00:30:06,000 --> 00:30:09,960
Ini anakku dan kamu...

481
00:30:10,440 --> 00:30:11,400
Dia sepupumu.

482
00:30:11,760 --> 00:30:14,240
Ya, dia sepupumu.

483
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Biarkan aku menemuinya.

484
00:30:15,240 --> 00:30:18,760
Dia sudah bangun.

485
00:30:19,120 --> 00:30:19,880
Dia sangat lucu.

486
00:30:21,160 --> 00:30:21,960
Paman.

487
00:30:22,960 --> 00:30:25,040
Lain kali aku akan membawanya

488
00:30:25,200 --> 00:30:26,560
mainan yang kamu berikan padaku.

489
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Baiklah, anak baik.

490
00:30:30,480 --> 00:30:31,600
Ini, Shou Yi.

491
00:30:33,920 --> 00:30:34,760
Pergi.

492
00:30:40,720 --> 00:30:42,560
Beritahu ayahmu tentang kondisimu.

493
00:30:42,560 --> 00:30:44,360
Ayah dan Ibu.

494
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Saya menjadi jauh lebih baik.

495
00:30:52,080 --> 00:30:53,280
Yang Mulia dan Yang Mulia.

496
00:30:53,680 --> 00:30:55,440
Bagaimana kalau kita memulai upacara mandi pertama?

497
00:30:56,080 --> 00:30:56,800
Mari kita mulai.

498
00:30:56,960 --> 00:30:57,720
Ya, Yang Mulia.

499
00:30:57,880 --> 00:30:58,800
Ayo pergi.

500
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
Tenang, Saudaraku.

501
00:31:11,800 --> 00:31:12,640
Yang Mulia.

502
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
Apa yang mereka lakukan, Bu?

503
00:31:29,040 --> 00:31:30,360
Namanya Cekungan Merah.

504
00:31:30,760 --> 00:31:32,840
Itu melambangkan nasib baik.

505
00:31:33,600 --> 00:31:34,880
Nenekku memberitahuku hal itu

506
00:31:35,120 --> 00:31:37,080
merah itu menguntungkan.

507
00:31:39,600 --> 00:31:41,760
Silakan mulai mengaduk isinya
di baskom, Yang Mulia.

508
00:31:48,440 --> 00:31:50,520
Saatnya menambahkan lebih banyak.
Setelah Anda, Yang Mulia.

509
00:31:52,960 --> 00:31:54,800
Tunggu sebentar, Saudaraku.

510
00:31:55,400 --> 00:31:57,920
Mari kita membuat puisi sebagai berkah

511
00:31:58,360 --> 00:32:01,040
ketika kita masing-masing melakukan ini.

512
00:32:01,440 --> 00:32:02,160
Bagaimana menurutmu?

513
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Aku sama sekali tidak mengerti tentang puisi.
Jangan sekadar menyarankan apa pun.

514
00:32:05,280 --> 00:32:07,800
Ling Yang benar. Aku pergi dulu.

515
00:32:11,360 --> 00:32:13,920
Ada seorang anak laki-laki kecil.

516
00:32:14,640 --> 00:32:17,440
Dia menikmati mandi air panasnya.

517
00:32:17,720 --> 00:32:18,960
Bagus.

518
00:32:19,600 --> 00:32:20,240
Bagus.

519
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
Busur besar itu tergantung
pintu kamar pengantin.

520
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
Seorang pemuda yang baik
direndam dalam mandi herbal.

521
00:32:26,760 --> 00:32:27,480
Bagus.

522
00:32:28,240 --> 00:32:30,640
Dia yang tenang dan bermartabat
akan menjadi pilar negara.

523
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
Sepasang matanya jernih dan berkilau.

524
00:32:35,560 --> 00:32:36,480
Bagus.

525
00:32:42,720 --> 00:32:47,400
Seorang anak kelahiran kerajaan
mulai mengeluarkan suara.

526
00:32:48,760 --> 00:32:53,040
Dia dibungkus dengan kain setelah mandi.

527
00:32:57,680 --> 00:32:59,480
Shou Yi!

528
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
Panggil tabib istana, Jing Zong!

529
00:33:01,080 --> 00:33:02,160
Panggil tabib istana!

530
00:33:02,200 --> 00:33:03,160
Tabib istana!

531
00:33:21,320 --> 00:33:22,080
Kemarilah.

532
00:33:27,360 --> 00:33:28,960
Apa yang terjadi padanya?

533
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
Kenapa dia tiba-tiba pingsan?

534
00:33:31,160 --> 00:33:34,160
Putra Mahkota baik-baik saja, Yang Mulia.

535
00:33:34,160 --> 00:33:35,280
Dia baik-baik saja?

536
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
Apa kamu yakin?

537
00:33:36,960 --> 00:33:40,960
Putra Mahkota belum sepenuhnya
belum pulih dari flunya.

538
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Jadi dia masih lemah secara fisik.

539
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Dia lesu.

540
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Dia akan mudah pingsan saat berada di dalam
kontak dengan angin musim gugur.

541
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
Dia belum pulih dari flu?

542
00:33:50,000 --> 00:33:52,480
Sudah berbulan-bulan,
dan dia masih belum pulih.

543
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
Anda tabib istana
sama sekali tidak berguna!

544
00:33:55,560 --> 00:33:56,840
Kamu bahkan memberitahuku

545
00:33:57,200 --> 00:33:59,160
bahwa dia akan pulih dalam beberapa hari.

546
00:34:00,400 --> 00:34:01,880
Saya pikir Biro Medis Kekaisaran

547
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
beroperasi dengan sia-sia!

548
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
Tenang, Yang Mulia.

549
00:34:06,960 --> 00:34:09,080
Dimana kamu, Shou Yi kecil?

550
00:34:09,320 --> 00:34:10,040
Shou Yi Kecil!

551
00:34:10,920 --> 00:34:12,600
Yang Mulia.

552
00:34:13,320 --> 00:34:15,600
Jam berapa sekarang?
Kamu masih tertidur, Shou Yi.

553
00:34:15,600 --> 00:34:16,280
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,000
Shou Yi kecil sedang sakit.

555
00:34:18,000 --> 00:34:19,560
Tabib istana sedang memeriksanya.

556
00:34:20,040 --> 00:34:22,239
Dia sakit?

557
00:34:22,239 --> 00:34:23,400
Tolong jangan lakukan itu, Yang Mulia.

558
00:34:23,400 --> 00:34:25,560
Mari kita tunggu sebentar, oke?

559
00:34:26,360 --> 00:34:27,600
Aku ingin melihat Shou Yi kecil.

560
00:34:27,600 --> 00:34:28,560
Baiklah, Yang Mulia.

561
00:34:28,760 --> 00:34:29,600
Bersabarlah.

562
00:34:29,600 --> 00:34:30,400
Aku ingin melihat Shou Yi kecil!

563
00:34:30,400 --> 00:34:31,360
Diam!

564
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
Beri tahu saya. Kapan akan
Putra Mahkota bangun?

565
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Saya bisa memberinya resep lain.

566
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Resep Anda sama sekali tidak berguna!

567
00:34:45,159 --> 00:34:48,120
Bolehkah kami mencoba akupunktur, Yang Mulia?

568
00:35:10,040 --> 00:35:10,840
Shou Yi.

569
00:35:11,200 --> 00:35:11,960
Yang Mulia.

570
00:35:12,680 --> 00:35:13,240
Shou Yi.

571
00:35:13,640 --> 00:35:16,000
Kami akan memberikan segalanya untuk menyembuhkannya
Putra Mahkota.

572
00:35:16,000 --> 00:35:17,320
Kami akan memastikan dia pulih.

573
00:35:17,360 --> 00:35:18,600
Kamu membuatku takut.

574
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
Ibu.

575
00:35:23,080 --> 00:35:24,680
Kamu baik-baik saja sekarang.

576
00:35:26,200 --> 00:35:27,680
Kamu baik-baik saja sekarang.

577
00:35:35,000 --> 00:35:35,840
Yang Mulia.

578
00:35:36,600 --> 00:35:37,680
Saudaraku, apakah Shou Yi...

579
00:35:37,680 --> 00:35:38,520
Yi Jian.

580
00:35:38,520 --> 00:35:39,280
Ya.

581
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
Panggil Wang Qin Ruo dan Ding Wei

582
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
ke istana.

583
00:35:44,600 --> 00:35:45,320
Ya, Yang Mulia.

584
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Salam, Yang Mulia.

585
00:36:32,840 --> 00:36:36,880
Aku memanggil kalian berdua

586
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
untuk mendiskusikan sesuatu yang penting

587
00:36:41,840 --> 00:36:43,800
bersamamu.

588
00:36:44,360 --> 00:36:47,040
Silakan lanjutkan, Yang Mulia.
Kita semua mendengarkan.

589
00:36:48,520 --> 00:36:49,240
saya

590
00:36:51,840 --> 00:36:53,480
berniat untuk melakukan
Ritual Feng Shan di Gunung Tai.

591
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
Kenapa tiba-tiba kamu buat
keputusan ini, Yang Mulia?

592
00:36:59,880 --> 00:37:01,480
Kondisi Putra Mahkota berfluktuasi.

593
00:37:03,040 --> 00:37:04,080
Jadi saya berharap

594
00:37:05,320 --> 00:37:06,840
untuk mendoakannya.

595
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
Anda bijaksana, Yang Mulia.

596
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Lakukan ritual Feng Shan

597
00:37:12,640 --> 00:37:14,800
dan biarkan surga tahu
kelebihan dan kebajikan Anda.

598
00:37:14,920 --> 00:37:15,960
Anda akan memerintah berdasarkan mandat surga.

599
00:37:16,240 --> 00:37:19,680
Surga pasti akan memberkati kita semua.

600
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
Putra Mahkota akan segera sembuh.

601
00:37:22,760 --> 00:37:25,240
Saya pikir ketika langit
menunjukkan pertanda baik,

602
00:37:25,360 --> 00:37:27,680
Anda dapat melanjutkan untuk membawa
ini, Yang Mulia.

603
00:37:29,000 --> 00:37:30,320
Beberapa tahun yang lalu,

604
00:37:31,560 --> 00:37:34,360
bukankah kamu menyampaikannya
surga untuk memberkati kita semua?

605
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
saya percaya

606
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
bahwa meskipun tidak ada berkah,

607
00:37:39,880 --> 00:37:43,480
kamu bisa mendapatkan surga
untuk menghujani kita dengan berkah.

608
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
saya tersanjung.

609
00:37:46,640 --> 00:37:48,840
Biarkan saya bertanggung jawab penuh atas hal ini.

610
00:37:49,080 --> 00:37:52,600
Anda dapat mengandalkan saya.

611
00:37:54,360 --> 00:37:58,440
Apakah kita sehat secara finansial

612
00:37:59,480 --> 00:38:02,600
untuk melaksanakan hal besar ini
upacara, Tuan Ding?

613
00:38:03,080 --> 00:38:05,360
Jangan khawatir, Yang Mulia.

614
00:38:08,080 --> 00:38:09,000
Bagus.

615
00:38:21,200 --> 00:38:28,200
[Aula Qian Yuan]

616
00:38:33,320 --> 00:38:36,480
Saya sudah memesan Wang Qin Ruo dan Ding Wei

617
00:38:38,000 --> 00:38:40,240
untuk melaksanakan rencana yang akan dilakukan
ritual Feng Shan di Gunung Tai.

618
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Tidak ada yang bisa menghentikanku, Permaisuri.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
saya tahu

620
00:38:46,880 --> 00:38:48,960
upacara akbar ini

621
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
akan menguras perbendaharaan kita.

622
00:38:52,000 --> 00:38:54,680
Masih banyak lagi yang lainnya

623
00:38:54,680 --> 00:38:56,480
yang menganggap aku tidak pantas melakukan ini.

624
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Saya tidak peduli.

625
00:39:00,080 --> 00:39:01,000
Demi Shou Yi,

626
00:39:03,360 --> 00:39:05,600
Saya tidak peduli apa yang orang lain katakan tentang saya.

627
00:39:06,080 --> 00:39:09,280
Saya tidak peduli bagaimana sejarah akan menggambarkan saya.

628
00:39:09,600 --> 00:39:11,640
Saya harus pergi ke puncak Gunung Tai

629
00:39:13,000 --> 00:39:14,200
untuk menyampaikan ke langit dan bumi

630
00:39:14,480 --> 00:39:17,760
jadi itu anakku

631
00:39:18,720 --> 00:39:21,480
dan Song akan diberkati.

632
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
Perintahmu adalah perintahku.

633
00:39:25,560 --> 00:39:26,640
Sebagai orang tua,

634
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
kami bersedia

635
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
melakukan apa pun demi anak-anak kita.

636
00:39:33,880 --> 00:39:35,200
saya

637
00:39:36,360 --> 00:39:37,960
sangat mengkhawatirkan Shou Yi.

638
00:39:39,600 --> 00:39:40,720
Ying'er.

639
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
-Apa yang salah?
-Tidak serius.

640
00:39:44,200 --> 00:39:45,400
Kamu telah menjaga Shou Yi

641
00:39:46,120 --> 00:39:47,880
siang dan malam.

642
00:39:48,480 --> 00:39:49,880
Apakah kamu jatuh sakit?

643
00:39:50,120 --> 00:39:51,760
Aku sakit tenggorokan, itu saja.

644
00:39:53,880 --> 00:39:54,440
Jingzong.

645
00:39:54,680 --> 00:39:55,360
Ya.

646
00:39:55,360 --> 00:39:56,200
Panggil tabib istana.

647
00:39:56,520 --> 00:39:57,280
Ya.

648
00:40:01,400 --> 00:40:02,560
Ayo kembali.

649
00:40:05,320 --> 00:40:08,880
Mari kita kunjungi Shou Yi dalam perjalanan pulang.

650
00:40:10,200 --> 00:40:11,160
Tentu.

651
00:40:12,200 --> 00:40:13,000
Di Sini.

652
00:40:15,680 --> 00:40:18,720
Mata airnya terasa seperti minuman keras
Gunung Tai dan seekor naga muncul.

653
00:40:18,920 --> 00:40:21,920
Kita telah mendapatkan dewa kedua
memorandum di Gunung Tai.

654
00:40:22,480 --> 00:40:23,320
Baca saja dengan suara keras.

655
00:40:23,520 --> 00:40:24,280
Ya, Yang Mulia.

656
00:40:24,800 --> 00:40:27,600
Anda mempromosikan kesalehan anak
dan membina masyarakat.

657
00:40:28,200 --> 00:40:31,200
Orang-orang tahu
perbuatan baik yang telah kamu lakukan.

658
00:40:31,440 --> 00:40:34,320
Anda tetap berhati-hati dan
tahu niatku dengan baik.

659
00:40:34,600 --> 00:40:37,720
Pemerintahanmu akan bertahan lama.

660
00:40:39,280 --> 00:40:41,760
Keutamaan ilahi adalah
dihidupkan kembali, Yang Mulia.

661
00:40:41,800 --> 00:40:44,320
Semua negara telah tunduk padanya
kami karena kebaikan Anda.

662
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
Kini surga meresponsnya.

663
00:40:46,520 --> 00:40:48,480
Jadi kita diberkati
memorandum ilahi.

664
00:40:48,800 --> 00:40:52,160
Anda sekarang dapat tampil

665
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
ritual Feng Shan, Yang Mulia.

666
00:41:06,120 --> 00:41:07,240
Saya hanya ingin tahu, Tuan Wang.

667
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Bagaimana Anda menemukannya
memorandum ilahi ini?

668
00:41:10,320 --> 00:41:11,760
Sudahkah Anda memeriksa keasliannya?

669
00:41:12,480 --> 00:41:13,440
Setengah bulan yang lalu,

670
00:41:13,600 --> 00:41:14,840
seorang tukang kayu bernama Dong Zuo

671
00:41:15,000 --> 00:41:18,240
melihat sehelai sutra bergoyang
di hutan di Gunung Tai.

672
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
Ada beberapa kata di sutra itu.

673
00:41:19,600 --> 00:41:21,560
Berita itu akhirnya sampai padaku.

674
00:41:20,320 --> 00:41:23,440
[Anda mempromosikan kesalehan anak
dan membina masyarakat...]

675
00:41:21,680 --> 00:41:23,560
Jadi saya mengirim anak buah saya untuk memeriksanya.

676
00:41:23,760 --> 00:41:26,560
Apa yang tertulis di situ mirip dengan
memorandum ilahi sebelumnya.

677
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
Jadi saya mengambilnya dan
menyerahkannya kepada Kaisar.

678
00:41:29,800 --> 00:41:30,400
Namun...

679
00:41:30,400 --> 00:41:33,320
Jenderal Guo, Anda pernah melakukannya
ditempatkan di perbatasan.

680
00:41:33,320 --> 00:41:34,480
Saya khawatir Anda tidak tahu.

681
00:41:34,480 --> 00:41:36,320
Memang ada yang ilahi
memorandum dari surga.

682
00:41:37,160 --> 00:41:40,040
Ini menunjukkan bahwa Song punya
amanat dari surga.

683
00:41:40,280 --> 00:41:42,040
Hal ini membuat pasukan Liao mundur karena malu.

684
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
[Gerbang Qian Yuan]

685
00:41:42,200 --> 00:41:45,560
Yang terbaru sebenarnya serupa
ke yang sebelumnya kita dapatkan.

686
00:41:45,680 --> 00:41:46,760
Surga adalah saksi kita.

687
00:41:47,680 --> 00:41:50,720
Saya rasa Tuan Wang tidak akan melakukannya
berani berbohong kepada Kaisar.

688
00:41:51,280 --> 00:41:53,920
Anda benar sekali, Yang Mulia.
Saya terlalu khawatir.

689
00:41:54,640 --> 00:41:58,360
[Akhir Episode 45]